Svetlana Moebius

Linguiste et enseignante · français · anglais

lightsomic@gmail.com · +41 78 252 36 75 · LinkedIn

Your visitors read your website the way I read homework: with a red pen.

Below is an invented company page, built from mistakes I see on many real sites. First as I would mark it, then as I would rewrite it.

Before

valdor-instruments.ch · homepage (fictional)

9/20Peut mieux faire

Trusted by leading compagnies1 worldwide

“companies”. A French spelling slipped into the headline.

Valdor Instruments delivers cutting-edge, innovative and next-generation solutions that empower our customers to unlock their full potential.2

Twenty words, no information. What do you make? For whom?

Our torque sensors allows to3 measure forces down to 0.5 uNm4 with an unique5 precision.

“allow you to”. “Allow to” is a French calque.

0.5 µN·m. Units are content too.

“a unique”.

Add your text here6

Template text, still live.

En savoir plus7

French button on the English page.

Latest news: Meet us at Control 20238 in Stuttgart!
© 2022 ValDor9 Instruments

Last news from 2023. Visitors wonder if you still exist.

ValDor or Valdor? Pick one.

After

valdor-instruments.ch · homepage (fictional)

18/20Très bien

Torque sensors for watchmaking and medical devices

Says what you sell in one line.

Valdor Instruments designs torque sensors that measure down to 0.5 µN·m. Watchmakers use them to test mainsprings; medical device makers use them to validate micro-motors.

Concrete numbers and real customers instead of adjectives.

Every sensor ships calibrated, with a traceable certificate, from our lab in Lausanne.

A reason to trust you, stated as a fact.

See the sensor range

The button says where it leads, in the page's language.

September 2026: our new calibration bench cuts lead time to two weeks.
© 2026 Valdor Instruments SA

What I can do for you

Correct

Proofread and edit your website, product pages and documents in English and French.

Translate

Turn your French pages into natural English, and check that both versions say the same thing.

Keep it alive

Write regular news, case studies and updates, so your site shows a company that is moving.

Who is holding the pen

12 years

Freelance proofreader, translator and communication trainer in the Lausanne area

3 schools

English and humanities teacher at Collège Champittet, Collège du Léman and ENSR

4½ years

Marketing coordination at Procter & Gamble: documentation, meetings, budgets

Linguistics

University degree in foreign languages and linguistics; Trinity CertTESOL

Terms

A placement of up to three months, at no salary cost to you, through the Coaching Stage programme of Fondation Mode d'emploi, which handles the formal agreement.

Valdor Instruments is invented. Any resemblance to a real website is, unfortunately, quite common.

Vos visiteurs lisent votre site comme je corrige une copie : au stylo rouge.

Voici la page d’accueil d’une entreprise inventée, construite à partir d’erreurs que je vois sur bien des sites réels. D’abord corrigée, puis réécrite.

Avant

limneo-capteurs.ch · page d’accueil (fictive)

8/20Peut mieux faire

Nous sommes excités1 de vous présenter notre nouveau capteur

« Ravis ». En français, « excités », c’est… autre chose.

Limnéo délivre2 des solutions innovantes, disruptives et à forte valeur ajoutée pour accompagner la transformation digitale de vos réseaux.3

Calque de « deliver ». On fournit, on conçoit.

Vingt mots, aucune information. Que mesurez-vous ? Pour qui ?

Nos capteurs détectent le chlore dès 0.2 mg/l4, malgré que5 l’eau soit trouble. Plus de 1,0006 analyses par jour.

0,2 mg/L : virgule décimale en français.

« Bien que ». « Malgré que » fait tiquer les lecteurs attentifs.

1 000 : une espace, pas une virgule.

Découvrez les solutions que nous avons développé7 pour les piscines publiques.

« Développées » : le COD « que » est placé avant.

Lorem ipsum dolor sit amet8

Texte de remplissage, toujours en ligne.

Learn more9

Bouton en anglais sur la page française.

Actualités : retrouvez-nous au Salon de l’eau 2023!1011
© 2022 LimnéO12

Dernière nouvelle : 2023. Existez-vous encore ?

En français, une espace fine avant « ! ».

Limnéo ou LimnéO ? Choisissez.

Après

limneo-capteurs.ch · page d’accueil (fictive)

18/20Très bien

Capteurs de qualité de l’eau pour les communes et les piscines

Ce que vous vendez, en une ligne.

Limnéo conçoit des capteurs qui mesurent le chlore dès 0,2 mg/L, même dans une eau trouble. Plus de 1 000 analyses par jour, transmises en temps réel aux services techniques.

Des chiffres et des utilisateurs concrets, pas des adjectifs.

Chaque capteur est livré étalonné, avec son certificat, depuis notre laboratoire de Lausanne.

Un argument de confiance, énoncé comme un fait.

Découvrir nos capteurs

Le bouton dit où il mène, dans la langue de la page.

Une actualité récente, un seul nom.

Ce que je peux faire pour vous

Corriger

Relire et corriger votre site, vos fiches produits et vos documents, en français et en anglais.

Traduire

Rendre vos pages françaises dans un anglais naturel, et vérifier que les deux versions disent la même chose.

Faire vivre

Rédiger régulièrement actualités, études de cas et nouveautés, pour montrer une entreprise qui avance.

Qui tient le stylo

12 ans

Relectrice, traductrice et formatrice en communication indépendante, région lausannoise

3 écoles

Enseignante d’anglais et de sciences humaines au Collège Champittet, au Collège du Léman et à l’ENSR

4 ans ½

Coordination marketing chez Procter & Gamble : documentation, réunions, budgets

Linguistique

Diplôme universitaire en langues étrangères et linguistique ; Trinity CertTESOL

Conditions

Un stage de trois mois au plus, sans coût salarial pour vous, dans le cadre du programme Coaching Stage de la Fondation Mode d’emploi, qui gère la convention.

Limnéo est une entreprise inventée. Toute ressemblance avec un site réel est, hélas, assez fréquente.